1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Mahilig akong gumawa ng kung ano
hindi pa nagawa noon.
4
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Tulad ng sinabi ni Shackleton,
5
00:03:33,379 --> 00:03:36,466
ang mga paghihirap ay makatarungan
mga bagay na dapat lagpasan.
6
00:18:37,658 --> 00:18:40,953
Bilang sasakyan
nagsusuri sa ilalim ng dagat,
7
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
makikita natin ang Endurance
lalabas sa real time
8
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
sa screen ng nabigasyon.
9
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Kapag nasa Weddell Sea ka,
10
00:18:59,513 --> 00:19:03,308
ang tradisyonal na sub-dagat
hindi gumagana ang mga pamamaraan
11
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
dahil ang yelo ang namumuno.
12
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
Oh! Lilipat na kami!
13
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Upang pumunta sa Antarctica, ikaw
kailangan ng isang natatanging koponan.
14
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Nakatrabaho ko na
ang mga tao sa aking pangkat
15
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
sa loob ng halos 25 taon.
16
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Kaya nakilala natin ang bawat isa
iba at naging napakalapit.
17
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Mayroon kaming medyo kahanga-hanga
mga proyekto sa ilalim ng aming sinturon.
18
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Mayroon kaming ilang world record.
19
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Para sa akin, Endurance22 ang una ko
ekspedisyon sa Antarctica at
20
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
ito ang unang beses ko
bumalik sa dagat
21
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
simula ng mamatay ang asawa ko.
22
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Nawala ko si Sévereine
sa 2017 sa cancer.
23
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Ito ay isa sa pinaka
mahirap na mga oras ng aking buhay.
24
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Kaya ang pagbabalik sa dagat ay
talagang mabuti para sa akin.
25
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
At para sa amin, kami
parang pamilya.
26
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Karaniwan kong sinasabi na ako
ang kuya,
27
00:29:02,073 --> 00:29:04,868
pero hindi sila sang-ayon diyan.
28
00:29:05,076 --> 00:29:07,245
Kaya oo, ako ang
tatay ng pangkat na ito.
29
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Lahat ay
ganap na perpekto.
30
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Handa na ang sasakyan.
31
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Handa na ang lahat.
Handa na ang tether.
32
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Gayunpaman, ang sisidlan
ay natigil sa yelo.
33
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
May isang uri ng pamahiin
sa ating propesyon.
34
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
na kung wala kang tiwala sa
it it, walang mangyayari.
35
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Kaya, sa kabila ng lahat.
36
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
sinusubukan naming paniwalaan ito at isipin,
37
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
"Okay, magbabago ang swerte natin.
Kailangan nating mahanap ito."
38
00:50:00,914 --> 00:50:03,583
Sinasabi ko na hindi ko alam.
39
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Totoo ang mga video
ay hindi masyadong malinaw,
40
00:53:52,395 --> 00:53:55,440
ngunit walang pagkawasak
o barko na makikita.
41
00:54:09,162 --> 00:54:13,583
Kaya ito ay bahagi ng
sisidlan. Hindi ang sisidlan.
42
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Nakaramdam ako ng malaking putok sa ulo ko
at sa puso ko.
43
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
At biglang, ang
orasan na tumigil
44
00:54:38,900 --> 00:54:40,151
ngayon lang ulit nagsimula.
45
00:54:40,402 --> 00:54:41,736
"Tik, tik, tik, tik, tik."
46
00:54:41,987 --> 00:54:46,741
At bumalik kami sa karera
laban sa orasan.
47
01:01:50,164 --> 01:01:52,250
Pinahaba namin ang
maghanap sa hilaga
48
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
at sa ngayon mayroon kami
walang nahanap.
49
01:10:04,325 --> 01:10:06,785
Nauubusan na kami
ng mga araw, hindi ba?
50
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Ito ay natitira...
51
01:15:49,461 --> 01:15:51,171
Mailap.
52
01:15:52,297 --> 01:15:55,634
Ang mapusyaw na asul na linya
sakop ba ang lugar,
53
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
at ang natitirang malaki
lugar ay ang timog channel
54
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
sa susunod na pagsisid ito ay
malamang sa block na ito
55
01:16:01,557 --> 01:16:03,308
- at magsisimula na tayo
lumipat sa silangan.
56
01:16:03,725 --> 01:16:04,726
At saka ano?
57
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Sa tingin mo pupunta tayo
manatili pa sa timog?
58
01:16:07,563 --> 01:16:09,523
For the moment ang order ko
59
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
takpan ang kahon.
60
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Sa pagdaan ng mga araw
sa pamamagitan ng, mas iniisip ko,
61
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
"Paano ka magiging bahagi ng
Kuwento ni Shackleton at sumuko?"
62
01:29:21,147 --> 01:29:23,691
I suggest na meron tayo
pagsisid gamit ang camera.
63
01:32:30,628 --> 01:32:33,881
Napakaganda nito! Ay naku
goodness, hindi ako makapaniwala!
64
01:32:46,811 --> 01:32:50,022
{\an8}Ang Endurance ay natagpuan sa
3008 metro sa ilalim ng dagat.
65
01:34:34,502 --> 01:34:37,421
Sabi ni Shackleton
kapag pumunta ka sa mga poste
66
01:34:37,713 --> 01:34:41,133
nahawakan ka ng isang uri ng mahika,
67
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
at ikaw ay nagbago magpakailanman.